За качество перевода не ручаюсь, этот прекрасный, кошмарный британский акцент сломал мне мозг
Но интервью прекрасно, как рассвет )))
Знаешь ли ты своего партнера по съемке?Знаешь ли ты своего партнера по съемке?
Действующие лица: Итервьюер (И), Томас (Т), Уилл (У).
И: Вы знаете, что ваши партнеры по съемкам завалили игру «Знаешь ли ты своего партнера по съемкам»?
У: Да, и мы немного обеспокоены этим.
И: Окей, кто будет первым?
У: Ты будешь.
Т: Хорошо, я буду первым.
И: С какой знаменитостью Уилл хотел бы застрять в Лабиринте?
Т: Кендрик Ламар.
У: Это мой любимый рэппер, но я сказал Jay-Z. Что странно, потому что мы говорили об этом утром. Но это хороший вопрос. Знаешь, я бы мог сказать и Кендрик Ламар, потому что это мой любимый рэппер!
И: Давайте дадим ему за это
Т: Отлично!
И: Какой у Уилла любимый термин из словаря глэйдеров?
Т: Шенк.
У: Это мое любимое слово!
Т: Серьезно?
У: Да.
И: По чему в Англии Уилл больше всего скучает?
Т: По собственной кровати.
У: Я даже не думал о собственной кровати. Я скучаю по маме.
Т: По маме?
У: Да.
Т: Ооооо...
У: Да, я ей очень благодарен.
Т: Как мило!
И: Это не то, что у меня записано!
У: Серьезно? А что у вас записано?
И: У меня записаны «Пабы».
Т: Пабы?!
У: Я сказал «Пабы»?! Ну да, это был хороший вопрос.
И: Так это пабы или твоя мама?
У: Ох, не заставляйте меня выбирать...
Т: Ты предпочитаешь пабы своей маме?
У: Нет. Да, скорее всего, это действительно мама. Мама лучше пабов.
И: Мама лучше пабов?!
У: Ну да, это типа крылатая фраза, как братья лучше женщин, мама лучше пабов, чувак!
И: С кем Уилл выиграл премию MTV Movie Awards за лучший поцелуй?
У: Ну, вообще-то они сделали так, что два человека меня поцеловали. Меня заставили.
Т: Дженнифер Энистон.
И: Верно. И?
Т: Эмма Робертс.
У: Он просто молодец! Это засчитывается как два очка? А, только один, да?
И: Очень хорошо, просто здорово.
У: Я просто в ужасе, потому что я смогу ответить примерно на ноль вопросов.
И: В скольких фильмах Томас снимался вместе с Колином Фиртом?
У: Три.
И: Верно!
Т: Молодец, мужик!
У: О, я правильно ответил на первый же вопрос?! Круто!
И: Какого «жука» Томас играл в фильме «Стать Джоном Ленноном»?
У: Полла Маккартни!
Т: Да!
У: Ты сейчас рыгнул? Вы это слышали? «Да!» ))))) Простите, продолжайте.
И: Какой знаменитый британский актер является кузеном Томаса?
У: Это было бы очень круто, если бы это был я, и мы бы сейчас это обнаружили. Я скажу, что это я и просто буду надеяться, что это действительно я. Это я? ... Это не я, да?
Т: Нет, это Хью Грант.
У: Серьезно?!
Т: Да.
У: Я просто хотел сказать, что я знаменитый. «Какой знаменитый актер...» - «Это не я, случаем?». Знаменитый британский актер, да. Продолжайте.
И: Кого озвучивал Томас в диснеевского мультфильме «Финес и Ферб»?
У: Ферб, детка!
И: Последний вопрос это вопрос правда/ложь. Томас может играть на гитаре левой рукой.
У: Да он все умеет, мне кажется, он может играть на гитаре ногой! Я скажу что да, он может играть на гитаре левой рукой.
И: Это верно.
У: Класс! А мы теперь узнаем, победили ли мы их (другую пару, видимо)?
И: Я бы сказал, что весь каст неплохо знает друг друга.
Т: Ну да.
У: Но если должны быть проигравшие, то они на той стороне. Это то что мы им скажем!