Искала книгу в оригинале, нашла прекрасное.
Короткая повесть Дэшнера, называется «The Maze Runner Files».
Состоит из трех частей: «Засекреченные файлы»
(рабочая переписка ПОРОКа о разных этапах планирования проекта, в духе отчетов Авы Пейдж, которые появляются в эпилоге каждой книги), «Восстановленная переписка»
(рабочая переписка ПОРОКа о том, как и почему появился вирус Вспышки, часть из этой переписки есть в книге «Тотальная угроза») и «Подавленные воспоминания»
(три коротких эпизода, имеющие отношение к воспоминаниям некоторых глэйдеров).
Прочитала за полтора часа на одном дыхании.
Единственная загвоздка: я нашла это на английском, и не знаю, есть ли перевод на русский
скачать в epubчитать онлайнUPD: Перевод одного из эпизодов третьей части. Возможны спойлеры ко второй и третьей книге.
читать дальшеМинхо – третья фаза Испытаний
Прошло всего три дня с тех пор, как их вытащили на бергах из Жаровни, а Минхо уже был на грани умопомешательства. Его держали в маленькой комнате, с кучей еды, где было абсолютно нечем заняться. Считать предложения в газете и представлять лица на волнистом потолке уже давно наскучило. И он ничего не слышал о Томасе и других его друзьях.
Утром четвертого дня Крысун появился на пороге его комнаты, в сопровождении двух вооруженных охранников.
- Иди за мной, - сказал он.
- Без объятий и поцелуев? – поинтересовался Минхо. – Я соскучился по твоей уродской роже.
На каменном лице Крысуна не мелькнуло даже тени улыбки.
- Иди за мной, или тебя пристрелят прямо здесь.
Минхо вздохнул и последовал за ним. Ему не хотелось быть застреленным сегодня. И, если уж быть честным самим с собой, всякое лучше, чем торчать в этой комнате.
Минхо прошел за Крысуном через длинный коридор, и они вошли в маленькую комнату из которой вело несколько дверей.
- Тебе в комнату номер восемь, - сказал Крысун, указывая на дверь с табличкой «№8».
Они некоторое время стояли в молчание.
- Серьезно? – спросил Минхо. – И что я там буду делать?
- Простой тест, - ответил Крысун. – Ничего похожего на предыдущие Испытания, можешь мне поверить. Твой тест самый простой из всех, что мы создали, и, пожалуй, самый короткий. Тебе зададут один-единственный вопрос, и ответ будет состоять из одного слова. Звучит просто, верно?
Это звучало даже слишком просто.
- Ты действительно думаешь, что я когда-нибудь смогу тебе доверять, кланкорожий?
- Извини? – удивился Крысун.
Минхо покачал головой.
- Клянусь Богом, если ты сделаешь еще одну подобную хрень по отношению ко мне или моим друзьям, я не перестану сражаться до тех пор, пока не сдохну.
Крысун улыбнулся, что еще больше разозлило Минхо.
- Я даю тебе слово, что развитие событий зависит лишь от твоей реакции. Начиная с этого момента все добровольно. Испытания завершены.
Минхо трясло от ярости. Он знал, что у него нет выбора, и что он должен сделать то, что ему приказано, и это сводило его с ума.
- Ты готов? – спросил Крысун.
Минхо утвердительно хрюкнул. Он прошел к двери помеченной восьмеркой и открыл ее. За дверью не оказалось никаких изысканных приборов, никаких сложных механизмов, и это его удивило. Это была всего лишь маленькая комната в бежевых оттенках, с одним-единственным деревяным стулом в центре коричневого пола. На противоположной стене висела доска, возле которой стоял высокий мускулистый человек в зеленом комбинезоне и белом лабораторном халате. У него были тщательно зачесанные черные волосы и самые ужасные усы, которые когда либо видел Минхо.
- Добро пожаловать, - сказал он. – Меня зовут Линкольн. Пожалуйся, сядь лицом ко мне.
Любопытство взяло верх. Минхо сел на стул, не зная, что делать с руками. В конечном итоге он просто положил их на колени.
- А теперь, пожалуйста, смотри, - холодно произнес Линкольн.
Он повернулся и начал писать пальцем на доске, в ее верхнем левом углу. Там, где он прикоснулся, появилась красная линия, следовавшая за его пальцем.
Первым написанным словом стало «Томас». Потом он спустился на несколько дюймов и написал «Ньют». Потом еще ниже и добавил «Котелок» и «Арис» под ними.
Человек перешел к правому углу и написал «Гарриет» в верхней части доски. Под ней он написал «Соня». Затем «Тереза». Затем, к удивлению Минхо, «Бренда».
Когда Линкольн закончил, на белой доске было написано восемь имен на одинаковых расстояниях. Он снова повернулся к Минхо.
- Ты подтверждаешь, что ты знаешь этих восьмерых людей? – спросил он.
Минхо закатил глаза.
- Да, гений, я их знаю. Крысун сказал, что ты задашь мне один вопрос. Это все?
- Испытание еще не началось. Это то, что мы называем подготовкой. Пожалуйста, ответь на предыдущий вопрос и мы начнем Испытание. Ты...
- Да! – заорал Минхо. – Я знаю их. Что дальше?
Линкольн и бровью не повел.
- Спасибо за подтверждение, - спокойно сказал он.
Его взгляд скользнул в угол комнаты; Минхо повернулся в ту же сторону. На стене сидел жукоглаз, его красное свечение нельзя было не заметить.
Минхо видел знакомую надпись «ПОРОК» на теле жукоглаза. Это всколыхнуло воспоминания о Лабиринте, и он снова развернулся к Линкольну.
Конечно, они за всем наблюдают, сказал он себе. Но неужели им так необходимо использовать жукоглазов? Он не видел их с тех пор, как покинул Лабиринт.
- Хорошо, мы готовы начать Испытание, - громко произнес Линкольн и снова сосредоточил свое внимание на Минхо. – Как тебе уже говорили, я задам один-единственный вопрос. Твой ответ должен ограничиться одним-единственным словом. Я задам вопрос через десять секунд, если ты готов.
Ситуация была настолько абсурдной, что Минхо не удержался от короткого смешка. Затем он согласно наклонил голову.
- Наши доктора приняли решение, - серьезным голосом сказал Линкольн, когда истекло отведенное время. – Им необходимо исследовать мозг этих субъектов для более глубокого изучения. Но мы позволим тебе пощадить одного из них. Кого из них ты пожелаешь спасти? Это и есть твой вопрос.
***
Прошло пять минут. Минхо молчал. Это не может быть правдой. Неужели ПОРОК действительно собирается вырезать мозги у его друзей?
- Минхо, - позвал Линкольн. – Мне нужен твой ответ, но ты можешь подумать еще немного времени, если тебе это нужно. Я знаю, это непростое решение.
- Я не отвечу на твой тупой вопрос, - ответил Минхо, с удивлением замечая, сколько яда было заключено в каждом слове.
- Это не игра. Люди из этого списка были исследованы по всем параметрам, за исключением физического, и этот пробел необходимо восполнить. Твои друзья удостоятся чести отдать свою жизнь за самую благородную причину, которое человечество когда либо знало.
Минхо промолчал, бурля от ярости на своем стуле.
- Ты должен быть благодарен, что психологи решили, что это Испытание будет нести личную выгоду, - настаивал Линкольн. – По крайней мере, ты можешь спасти одного из людей, к которым ты расположен.
Минхо отвел взгляд и посмотрел на свои руки. Оказывается, он крепко вцепился в свой стул. Перед глазами прыгали черные точки, в ушах билась кровь, он почти что мог слышать, как она бежит по венам к его сердцу. Он часто злился с тех пор, как впервые вошел в Лабиринт, но он никогда не был настолько злым. Никогда.
- Сколько еще времени тебе...
- Мне не нужно больше времени! – выкрикнул Минхо, прежде чем Линкольн успел закончить фразу. – Я отказываюсь отвечать! Если ты хоть пальцем тронешь одного из них, клянусь...
На лице Линкольна не дрогнул ни один мускул.
- Боюсь, у тебя нет выбора в данной ситуации, - сказал он. – Время поджимает, и мы должны закончить план. Нам нужны эти мозги для изучения.
- Я не позволю вам это сделать, - неожиданно спокойно произнес Минхо. – Если хоть один из них пострадает, я выйду из игры. Делайте со мной что хотите, какие Испытания вам только в голову не придут, но оставьте их в покое.
- Это не вариант, Минхо. Я сожалею. Нам нужно, чтобы ты сделал выбор. И мы готовы предпринять все необходимые действия... для того, чтобы убедить тебя продолжить добровольно сотрудничать с нами.
- Что это должно означать?
Челюсти Линкольна окаменели.
- Это означает то, что означает. Так какое из этих имен ты выбираешь?
- Я выбираю всех.
- Ты можешь выбрать только одного.
- Всех.
- Одного-единственного.
- Всех.
Линкольн сделал шаг вперед.
- Я спрошу в последний раз, прежде чем приму дальнейшие меры. Кого из твоих друзей ты хочешь спасти?
- Каждого из них.
Линкольн прыгнул вперед, сгреб Минхо за рубашку и рывком вздернул на ноги.
- Ты выберешь, прямо сейчас!
Минхо был в ужасе, но проигнорировал это.
- Всех!
Линкольн замахнулся правой рукой и заехал Минхо кулаком по лицу. Его голова взорвалась болью, когда он упал на пол. Звездочки вспыхивали на коричневой плитке в нескольких дюймах от его глаз. Линкольн снова схватил его и поставил на ноги, лицом к нему. Он был невероятно силен; у Минхо не было никаких шансов.
- Чье имя ты выбираешь? – спросил он.
Лицо Минхо было разбито и он чувствовал привкус крови, но не собирался сдаваться. Он сплюнул красным прямо в лицо Линкольна.
- Я не буду выбирать!
Линкольн не дрогнул и снова ударил Минхо, но на этот раз удержал его от падения.
Еще одна вспышка боли, снова звездочки.
- Минхо. – Голос Линкольна был до обидного спокойным. – Какое из этих имен ты выбираешь?
- Я не выберу.
Линкольн ударил его по второй щеке. Снова. И снова. Минхо чувствовал, что его голова превращается в кровавое мессиво.
- Сделай выбор, - тяжело дыша произнес Линкольн. – Какое из этих имен ты выберешь?
Минхо никак не мог взять в толк, не мог понять, почему это так важно. Смятение сделало его еще более яростным и упрямым.
- Всех, - сказал он, с постыдным всхлипом.
- Мы можем заниматься этим весь день, - заявил Линкольн. – Мы никуда не уйдем, и я не прекращу, пока ты не дашь мне ответ. Все, что тебе нужно сделать, это сказать одно имя. Просто скажи его! Сейчас же! Какое из них? Скажи!
- Всех, ты, кланкорожая образина! – улыбнулся Минхо.
В глазах Линкольна промелькнуло едва уловимое удивление и тут же исчезло. Он выпустил Минхо и отошел назад, расправляя свою одежду.
- Испытание закончено, - сказал он. – Ты можешь идти.
Ошеломленный и избитый, Минхо молча проследовал за появившимися охранниками в свою комнату.
(с) James Dashner, «The Maze Runner Files»
18.10.2014 в 17:35
18.10.2014 в 18:03
Может, поискать / подождать официального перевода? ))))
18.10.2014 в 18:05
18.10.2014 в 18:07
18.10.2014 в 18:10
В этом эпизоде он невероятно, невыносимо чудесен
Gwirithdess,
Я говорила, что ненавижу тебя? )))
18.10.2014 в 18:20
18.10.2014 в 18:27
Забирай и отстань )))
Стенограмма субьектов А1 и А2. Встреча первая.
читать дальше
18.10.2014 в 18:39
И это разговор детей 9-леток?? Кошмар какой((((
Хотя не все эмоции ещё потеряны.
Хотя с другой стороны, понятно теперь, почему они до Лабиринта могли отправлять в него других, не особо задумываясь об их чувствах.
18.10.2014 в 18:44
Хотя с другой стороны, понятно теперь, почему они до Лабиринта могли отправлять в него других, не особо задумываясь об их чувствах.
Почему?
18.10.2014 в 18:54
18.10.2014 в 19:06
Но с другой стороны, спойлер к третьей книге
И мне что-то сомнительно, что им искуственно убирали какие-то чувства и эмоции, это наверняка же влияло на чистоту эксперимента!
18.10.2014 в 19:16
18.10.2014 в 19:28
Про Эндера ничего не знаю
Ну, промывка мозгов там несомненно была. читать дальше
18.10.2014 в 19:32
18.10.2014 в 19:35
Ты еще не забудь о том, что читать дальше
А об этом, чую, из приквела в 2015 году узнаем
Так долго ждать (((( Уж лучше кроликов разводить ))))
18.10.2014 в 19:48
Уж лучше кроликов разводить ))))
Кролики - это не только ценный мех
19.10.2014 в 23:53
19.10.2014 в 23:56
Да!
Причем, крутой в хорошем смысле этого слова!
19.10.2014 в 23:57
20.10.2014 в 00:01
И, кстати о "бить по голове своих персонажей"