Девочки, простите за умничанье, но может кому интересно и познавательно окажется - немногабукав об особенностях корейской транслитерации 이기홍 - полное имя нашего героя. где первый слог(в корейском нет иероглифов, а алфавит), это фамилия - "И", которая в латиннице превращается в Ли. Следующие два слога, это имя - Кихон. В корейском есть две буквы "н" - ㄴи ㅇ их различие в звучании. Первая, звучит как наша н, а вторая - носовой звук, транслитерированный в латинницу как ng. Поэтому в его имени нет никакого г) Точно так же, кстати, фирма называется не Самсунг, а Самсон хД Кстати, Минхо звучит в корейском как "Мино", но это уже из другой оперы)
I-Know Кстати, Минхо звучит в корейском как "Мино Мне в английском варианте слышалось так же. Но там, по-моему, за счёт подачи звука, как-то на выдохе. Вообще, самое гиблое дело - разбираться в азиатском звучании, которое глубоко в корне отличается от
Lina Clean, ну оно как на выдохе и есть) Вообще с "х" там особая беда и сложности) Вообще, самое гиблое дело - разбираться в азиатском звучании На самом деле корейский, это не китайские диалекты там всё не так страшно, сколько нервы мотает транслитерация)
I-Know На самом деле корейский, это не китайские диалекты Не надо про китайский Я помню, как на Инофоруме, переводчик с китайского - Усач, объяснял нюансы. Прям, котелось сразу возрыдать, коротко остричься и идти на поломничество к Гангу То, что иероглиф читается/объясняется по-разному в разных частях Китая - даже это показалось цветочками, в сравнении с тем, как он объяснял, как пишется китайская литература и СМИ. Там мозг взорвался сразу же. Даже кипеть было нечему.
Ааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ы! Ы! Ы! Ыыыы. Прикольнооо Что-то сразу стало отдавать такими, знаете..студенческими свадьбами Кругом все такие милашные друганы )) А Томас..хм. А Томас в Англии, поди.
Lina Clean, нас не побьют за оффтоп?))ага, начать с того, что китайского в принципе не существует, есть путунхуа , один из диалектов, принятый на международном уровне как государственный язык) Азию умом не понять)
I-Know Побьют*разрыдалась* Дыыыааа. Там этих диалектов... Да так же, как с индийским, которого так же нет. Причём, я вообще не понимаю, как там может развиваться литература, если пишут книги и СМИ по-разному. Плюс, СМИ - с учётом менталитета. Что, видите ли, китайцы оч вежливые и пишут так, чтобы никого не обидеть. Я читала и читаю китайские переводы СМИ: реально, могут писать ниачом! Такие таланты. Читала на ИноСМИ статью, как наш През укутывал шалью их первую даму. Ахах, умерла от восторга. Что-то приблизительно: "Он очень крутой - оо, он правильно поступил. Но она наша первая ледя - ооо, как он мог. Но он из дружественной нам страны - ооо, европейцы придурки, им можнооо. И всё в таком духе. Азию ни умом, ни сердцем, они вааащее.
I-Know Ooooohhhhh, c'moooon Когда ещё встретишь человека, разбирающегося в нюансах. Т.е., я понимаю, что я для тебя - любитель. Но ты для меня - нормальный человек, знающий такие моменты %)
Lina Clean, не прибедняйся) Я корейский учила всего год и не очень усердно. А с Китаем у меня вообще ооочень поверхностные отношения, так что не прибедняйся, правда))
I-Know Всё ещё оффтопимя только читала про особенности, я ж не учила. Мне вообще, кажется, что такое все знают, на дилетантском уровне. Поэтому, ты пишешь, а я думаю: не, ну все же это знают Кстати, я ведь ничего не путаю, но северокорейские и южнокорейские имена, несмотря на схожесть для европейца, можно, ведь, различить, да? Я смутно помню заметку, в которой объяснялось, как образование имён, так и традиции по Кореям ))
Lina Clean, нас точно побьют)вот чего не знаю, того не знаю. В ЮК имена создают с помощью китайских иероглифов - ханча, беря нужное значение и трасформируя потом в слоги хангыля, кор. алфавита(т.е. обычно имя имеет два слога и два слова значения). Ну, чаще всего. Реже могут брать слова китайского происхождения(коих в корейском не меньше половины лексикона), типа "Саран - Любовь, Ханыль - Небо, т.д. Разницу с Северной Кореей не могу найти, ибо та же суть построения имён...может дело в самих значениях? Помню как наш фандом веселился, когда один из европейских журналов, написав статью о Ким Ченыне, руководителе партии КНДР, вставили туда фотографию к-поп певца Ким Чонуна)
07.03.2015 в 18:53
прааально, 28 - пора уже!
07.03.2015 в 19:02
нормально для азиата))))))))))))))
будем гадать - кто следующий?)
07.03.2015 в 19:16
Остальные - даже и не подумают.
07.03.2015 в 19:51
07.03.2015 в 20:05
Ну, если Белла скажет
07.03.2015 в 20:06
07.03.2015 в 20:11
Томас, как послушный сын - согласится.
07.03.2015 в 20:12
07.03.2015 в 21:22
А Кихона поздравляю, пусть будут счастливы
07.03.2015 в 21:27
Кстати, Минхо звучит в корейском как "Мино
Мне в английском варианте слышалось так же. Но там, по-моему, за счёт подачи звука, как-то на выдохе. Вообще, самое гиблое дело - разбираться в азиатском звучании, которое глубоко в корне отличается от
08.03.2015 в 02:02
Вообще, самое гиблое дело - разбираться в азиатском звучании
На самом деле корейский, это не китайские диалекты
08.03.2015 в 09:00
На самом деле корейский, это не китайские диалекты
Не надо про китайский
Я помню, как на Инофоруме, переводчик с китайского - Усач, объяснял нюансы. Прям, котелось сразу возрыдать, коротко остричься и идти на поломничество к Гангу
08.03.2015 в 09:43
08.03.2015 в 09:46
08.03.2015 в 09:46
Дилан пришел с Бритт, как настоящая парочка )
08.03.2015 в 09:49
08.03.2015 в 09:52
Прикольнооо
А Томас..хм. А Томас в Англии, поди.
08.03.2015 в 15:25
08.03.2015 в 15:34
Побьют
08.03.2015 в 17:04
08.03.2015 в 19:44
Ooooohhhhh, c'moooon
Когда ещё встретишь человека, разбирающегося в нюансах. Т.е., я понимаю, что я для тебя - любитель. Но ты для меня - нормальный человек, знающий такие моменты %)
08.03.2015 в 23:33
09.03.2015 в 12:02
Всё ещё оффтопим
09.03.2015 в 18:54
09.03.2015 в 19:00
один из европейских журналов, написав статью о Ким Ченыне, руководителе партии КНДР, вставили туда фотографию к-поп певца Ким Чонуна)
ВЫНЕСЛО