Lina Clean дала мне задачу перевести ей интервью Уилла Поултера и Томаса Сангстера. За качество перевода не ручаюсь, этот прекрасный, кошмарный британский акцент сломал мне мозг Но интервью прекрасно, как рассвет )))
Действующие лица: Итервьюер (И), Томас (Т), Уилл (У).
И: Вы знаете, что ваши партнеры по съемкам завалили игру «Знаешь ли ты своего партнера по съемкам»? У: Да, и мы немного обеспокоены этим. И: Окей, кто будет первым? У: Ты будешь. Т: Хорошо, я буду первым. И: С какой знаменитостью Уилл хотел бы застрять в Лабиринте? Т: Кендрик Ламар. У: Это мой любимый рэппер, но я сказал Jay-Z. Что странно, потому что мы говорили об этом утром. Но это хороший вопрос. Знаешь, я бы мог сказать и Кендрик Ламар, потому что это мой любимый рэппер! И: Давайте дадим ему за это печеньку очко! Т: Отлично! И: Какой у Уилла любимый термин из словаря глэйдеров? Т: Шенк. У: Это мое любимое слово! Т: Серьезно? У: Да. И: По чему в Англии Уилл больше всего скучает? Т: По собственной кровати. У: Я даже не думал о собственной кровати. Я скучаю по маме. Т: По маме? У: Да. Т: Ооооо... У: Да, я ей очень благодарен. Т: Как мило! И: Это не то, что у меня записано! У: Серьезно? А что у вас записано? И: У меня записаны «Пабы». Т: Пабы?! У: Я сказал «Пабы»?! Ну да, это был хороший вопрос. И: Так это пабы или твоя мама? У: Ох, не заставляйте меня выбирать... Т: Ты предпочитаешь пабы своей маме? У: Нет. Да, скорее всего, это действительно мама. Мама лучше пабов. И: Мама лучше пабов?! У: Ну да, это типа крылатая фраза, как братья лучше женщин, мама лучше пабов, чувак! И: С кем Уилл выиграл премию MTV Movie Awards за лучший поцелуй? У: Ну, вообще-то они сделали так, что два человека меня поцеловали. Меня заставили. Т: Дженнифер Энистон. И: Верно. И? Т: Эмма Робертс. У: Он просто молодец! Это засчитывается как два очка? А, только один, да? И: Очень хорошо, просто здорово. У: Я просто в ужасе, потому что я смогу ответить примерно на ноль вопросов. И: В скольких фильмах Томас снимался вместе с Колином Фиртом? У: Три. И: Верно! Т: Молодец, мужик! У: О, я правильно ответил на первый же вопрос?! Круто! И: Какого «жука» Томас играл в фильме «Стать Джоном Ленноном»? У: Полла Маккартни! Т: Да! У: Ты сейчас рыгнул? Вы это слышали? «Да!» ))))) Простите, продолжайте. И: Какой знаменитый британский актер является кузеном Томаса? У: Это было бы очень круто, если бы это был я, и мы бы сейчас это обнаружили. Я скажу, что это я и просто буду надеяться, что это действительно я. Это я? ... Это не я, да? Т: Нет, это Хью Грант. У: Серьезно?! Т: Да. У: Я просто хотел сказать, что я знаменитый. «Какой знаменитый актер...» - «Это не я, случаем?». Знаменитый британский актер, да. Продолжайте. И: Кого озвучивал Томас в диснеевского мультфильме «Финес и Ферб»? У: Ферб, детка! И: Последний вопрос это вопрос правда/ложь. Томас может играть на гитаре левой рукой. У: Да он все умеет, мне кажется, он может играть на гитаре ногой! Я скажу что да, он может играть на гитаре левой рукой. И: Это верно. У: Класс! А мы теперь узнаем, победили ли мы их (другую пару, видимо)? И: Я бы сказал, что весь каст неплохо знает друг друга. Т: Ну да. У: Но если должны быть проигравшие, то они на той стороне. Это то что мы им скажем!
//второй вопрос я не поняла толком, что-то о любимом вокальном термине или что-то вроде этого. Но Томас дал правильный ответ! И очень удивился, что угадал // - Какой у Уилла любимый термин из словаря глэйдеров? - Шенк.
Die Glocke, Мне нельзя пытаться переводить в час ночи Но я бы тоже, кстати, поставила бы на "шенк"! ))) Он его так вкусно говорит, с таким явным удовольствием ))))
18.10.2014 в 02:06
А Динь ещё печалится, что во всём она виновата
18.10.2014 в 02:08
Ну нельзя же все шишки сваливать на Динь )))
18.10.2014 в 02:12
*поучительно* Нельзя все шишки на меня.
18.10.2014 в 12:34
18.10.2014 в 12:35
- Какой у Уилла любимый термин из словаря глэйдеров?
- Шенк.
18.10.2014 в 12:38
мммм, особенно я люблю тиранить тебя
18.10.2014 в 12:39
18.10.2014 в 12:39
Мне нельзя пытаться переводить в час ночи
Но я бы тоже, кстати, поставила бы на "шенк"! ))) Он его так вкусно говорит, с таким явным удовольствием ))))
18.10.2014 в 12:43
О, надо тебя потиранить, тогда ты придумаешь сюжет для большого текста.