Thomas turned to see Newt there, smiling. That grin sent a wave of reassurance through Thomas, as if he were finding out the world was okay again.
Натали Эммануэль (Гарриет) пообщалась с журналистом портала Collider об "Игре престолов", "Форсаже 7" и о съемках в "Испытаниях огнем".
Перевела актуальную для нас часть интервью.

Заранее прошу прощения за возможные неточности, которые я постаралась свести к минимуму. Даже просто читать этот текст на английском было проблематично (по нему кровавыми слезами плачет редактура с выпиливанием различных слов-паразитов и повторов). Если кто-либо заметит ошибку, маякните, пожалуйста.
— Как тебе работа над сиквелом, и кого ты играешь?
— Было здорово. Я снова попала во франшизу на ходу, в устоявшийся коллектив. Они просто лучшие, милейшие люди, такие прикольные и классные, было очень весело. Уэс — потрясающий, он настолько увлекается работой, что тебе в буквальном смысле приходится вырывать камеру у него из рук, чтобы он ушел домой в конце дня. Он в восторге от съемок, и ты чувствуешь эту энергию, действительно потрясающая обстановка для работы.
Я играю персонажа по имени Гарриет, которая, — если вы читали книгу — по сути, лидер группы B, так что в первом фильме мы видим парней в Глэйде, а где-то в этом сумасшедшем мире есть еще второй Лабиринт, полный девушек. Мой персонаж в общем-то — эквивалент Алби, и она помогает своей группе сбежать из Лабиринта. Я не буду рассказывать, что именно произошло, но мы как бы пересекаемся с той группой в какой-то момент. Это больше знакомство с Гарриет и людьми, которых она ведет. Это очень круто. У меня было оружие, и вообще я была задирой. Еще я выгляжу совершенно иначе — у меня была классная прическа и костюм.
— Это была роль, за которую ты боролась, или тебе ее предложили?
— Ну, я получила сценарий и текст для прослушивания, сняла видео и отправила запись моему американскому агенту. Это сработало, мной действительно заинтересовались. Я определенно хотела эту роль, они, в свою очередь, захотели меня на эту роль, так что это было взаимно.
Перевела актуальную для нас часть интервью.

Заранее прошу прощения за возможные неточности, которые я постаралась свести к минимуму. Даже просто читать этот текст на английском было проблематично (по нему кровавыми слезами плачет редактура с выпиливанием различных слов-паразитов и повторов). Если кто-либо заметит ошибку, маякните, пожалуйста.
— Как тебе работа над сиквелом, и кого ты играешь?
— Было здорово. Я снова попала во франшизу на ходу, в устоявшийся коллектив. Они просто лучшие, милейшие люди, такие прикольные и классные, было очень весело. Уэс — потрясающий, он настолько увлекается работой, что тебе в буквальном смысле приходится вырывать камеру у него из рук, чтобы он ушел домой в конце дня. Он в восторге от съемок, и ты чувствуешь эту энергию, действительно потрясающая обстановка для работы.
Я играю персонажа по имени Гарриет, которая, — если вы читали книгу — по сути, лидер группы B, так что в первом фильме мы видим парней в Глэйде, а где-то в этом сумасшедшем мире есть еще второй Лабиринт, полный девушек. Мой персонаж в общем-то — эквивалент Алби, и она помогает своей группе сбежать из Лабиринта. Я не буду рассказывать, что именно произошло, но мы как бы пересекаемся с той группой в какой-то момент. Это больше знакомство с Гарриет и людьми, которых она ведет. Это очень круто. У меня было оружие, и вообще я была задирой. Еще я выгляжу совершенно иначе — у меня была классная прическа и костюм.
— Это была роль, за которую ты боролась, или тебе ее предложили?
— Ну, я получила сценарий и текст для прослушивания, сняла видео и отправила запись моему американскому агенту. Это сработало, мной действительно заинтересовались. Я определенно хотела эту роль, они, в свою очередь, захотели меня на эту роль, так что это было взаимно.
19.04.2015 в 23:42
Спасибо большое за перевод!
19.04.2015 в 23:51
блин, пропустила слово)отрывается товарищвсегда пожалуйста)))
20.04.2015 в 00:01